nắn lưng

Thân thiện

Một người đàn ông nắn lưng mình sau khi ngồi làm việc lâu.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Tâter l'aumônière (de quelqu'un) : Action de toucher ou de palper discrètement la ceinture ou la bourse d'une personne pour vérifier si elle contient de l'argent. Cette expression décrit une pratique ancienne de vol à la tire ou de vérification furtive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ gian đã nắn lưng người qua đường. (Le voleur a tâté l'aumônière du passant.)
  • Trong đám đông, phải cẩn thận kẻo bị nắn lưng. (Dans la foule, il faut faire attention à ne pas se faire tâter l'aumônière.)

Utilisation avancée

• L'expression "nắn lưng" est presque exclusivement utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les mœurs du passé. Elle n'est plus employée dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Móc túi (verbe) : faire les poches (terme moderne et plus courant pour désigner un vol similaire).
  • Nó bị bắt quả tang khi đang móc túi. (Il a été pris en flagrant délit de faire les poches.)

Synonymes

• Tâter les poches : vérifier furtivement le contenu des poches de quelqu'un.
• Palper la bourse : toucher la bourse d'autrui pour en estimer le contenu (archaïque).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement dérivée de ce verbe archaïque.

Học thuật

1. (arch.) tâter l'aumonière (de quelqu'un, pour voir si elle contient de l'argent)